Путеводитель по Интернет ресурсам Баренцева региона

Территории

Официальные организации

Экология

Лесная промышленность

Профсоюзы и профессиональные организации

Культура

Библиотеки

Образование

Туризм

Языки народов Баренцева региона

ТЕРРИТОРИИ 

Gateway to Arctic and Barents Information http://www.barentsinfo.org

Большой портал о Баренцевом регионе, обслуживается Информационной службой Арктического центра и Лапландским университетом, г. Рованиеми, Финляндия. Размещена информация о территориях Баренцева региона, проводимых конференциях, а также карты северных территорий стран входящих в Баренцев регион. Таможенные правила на английском, русском и одном из северных языков. 

Troms fylkeskommune http://www.troms-f.kommune.no/ 

Официальный сайт областной администрации губернии Трумс, Норвегия на норвежском языке.

Norrbotten direkt (Länsstyrelsen i Norrbottens län) http://www.bd.lst.se/

Губерния Норрботтен (Швеция) представляет информацию о районах (коммунах), региональные карты, новости экономической, культурной, социальной жизни, освещает работу в сфере здравоохранения и образования, раздел туризма представляет туристические странички коммун Норрботтена. Главная страница содержит ссылки на другие сайты государственных и общественных организаций, занимающихся вопросами природы и охраны окружающей среды.

Koko Kainuu verkossa http://www.kainuu.fi/

"Вся Кайнуу в сети" - веб-сайт, посвященный провинции Кайнуу, на финском языке.

Lappi; Lapland wild side http://www.lapland.ws/
Веб-сайт, содержащий разнообразную информацию о провинции Лапландия (Финляндия), на финском, английском, немецком и шведском языках.

Pohjois-Pohjanmaan liitto / Council of Oulu region  http://www.pohjois-pohjanmaa.fi/

Официальный сайт Совета региона Оулу, содержащий основную информацию об этой провинции Финляндии. Есть материалы на английском, шведском, немецком языках.

Svaldbard (Spitsbergen) https://www.visitsvalbard.com/

Большой и красочный портал на трёх языках (английском, немецком, норвежском) о территории Норвегии в Арктике - Свалбарде, включающей норвежский посёлок Лонгьирбюен и два русских - Баренцбург и Пирамида, расположенных на самом большом острове - Шпицбергене. Здесь можно найти информацию о природе и окружающей среде, погоде, растительности, животном мире, событиях культуры, проводимых мероприятиях, а также о возможностях путешествий. 

Официальный сервер администрации Архангельской области http://www.dvinaland.ru 

Республика Карелия (Официальный сервер органов государственной власти) http://www.gov.karelia.ru/Different/karelia.html

Администрация республики Карелия представляет сайт на английском языке. Карелия, административное деление, символы, экономика, сотрудничество, культура, туризм и история. Петрозаводский государственный университет.

Murman.ru http://www.murman.ru

Администрация Мурманской области представляет на сайте новости в сфере бизнеса и финансов, власти и политики, промышленности, экологии, здравоохранения и образования, транспорта и связи, туризма и отдыха.

Официальный сервер Республики Коми http://www.rkomi.ru/

Statistics Norway / Statistisk sentralbyrå http://www.ssb.no/

Статистическое Центральное управление - главный источник статистической информации о Норвегии. На сайте управления представлены статистические данные и таблицы, а также предложены ссылки на печатные публикации по данной тематике. Английская версия сайта - http://www.ssb.no/english/subjects/10/04/. Русскоязычная версия сайта - http://www.ssb.no/english/subjects/00/minifakta_en/ru/. 

Statens kartverk  http://www.statkart.no/IPS/

Сайт государственной картографической информации Норвегии включает в себя разделы по составлению карт разнообразной целевой направленности, информацию о сферах их применения, предоставляемых бесплатных услугах, пресс-центре, а также электронном магазине карт.

 

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ 

The Barents Secretariat http://www.barents.no/?deptid=413

Официальный сайт Баренц Секретариата в г. Киркенесе (Норвегия) на английском и норвежском языках содержит ссылки на русский, шведский и финский сайты. Секретариат отвечает за норвежскую часть сотрудничества, выступая спонсором различных проектов, имеет собственные информационные центры в Архангельске, Мурманске, Нарьян-Маре. Структура сайта включает в себя четыре раздела: по программам обмена, здравоохранения и окружающей среды Баренцева региона.

https://barents.no/ru сайт Баренц Секретариата на русском языке

 

ЭКОЛОГИЯ

Всемирный фонд дикой природы http://www.wwf.ru/about/where_we_work/arctic/ 

Всемирный фонд дикой природы - одна из крупнейших в мире общественных благотворительных организаций, более 40 лет работающая для охраны природы на всей планете. Ежегодно WWF осуществляет свыше 1200 экологических проектов, привлекая внимание миллионов людей к проблемам охраны окружающей среды и их решению. В вашем распоряжении сайты на английском (wwf.ca), русском (wwf.ru), норвежском (wwf.no), финском (wwf.fi), шведском (wwf.se) и датском (wwf.dk) языках. Миссия WWF - в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы. Главная цель - сохранение биологического разнообразия Земли, хрупкого экологического баланса арктических территорий. Специальные страницы посвящены Арктике.

Abisko Naturum http://www.abiskonaturum.nu/

Абиско Природа - это информационный центр о горной природе и культуре Норрботтена, северной провинции Швеции. Информация представлена на шведском и английском языках. Здесь вы найдёте галерею фотографий с горными растениями, животными, птицами, а также детские странички и практическую информацию для туристов.

Объединение Вellona http://www.bellona.no/

Норвежская экологическая организация "Беллуна" представляет информацию на русском, английском, норвежском языках, освещает разделы по экологии, праву, энергетике и климату.

Direktoratet for naturforvaltning For liv i naturen og natur i livet http://www.naturforvaltning.no

Директорат управления природными ресурсами при Министерстве защиты окружающей среды Норвегии находится в г. Трондхяйме и отвечает за вопросы отраслевого регулирования и охраны природы на областном уровне по всей территории страны. Штат сотрудников Директората включает 180 человек. На сайте Директората представлена структура Министерства, функции ведомств, а также новости, календарь событий, общественный журнал, план мероприятий по охране окружающей среды. 

Norges Naturvernforbund  http://www.naturvern.no/english 

Норвежское общество защиты природы предлагает свой сайт на английском, норвежском и французском языках, где представлены основные природоохранные мероприятия общества по четырём целевым направлениям: разнообразие природного мира, климат, транспорт и использование природных ресурсов. Сайт освещает проектную деятельность, новости и предлагает ссылки на другие сайты.

 

ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 

Landbruksdepartementet Ministry of Agriculture http://odin.dep.no/ld/

На сайте правительства Норвегии представлены министерства и ведомства. В компетенции Министерства сельского хозяйства находится департамент лесной промышленности, который делится на два структурных подразделения: секцию менеджмента лесных ресурсов и секцию развития лесной отрасли, исследований и международных отношений. При Министерстве имеется собственная библиотека с каталогом публикаций. Информация представлена на двух языках: норвежском и английском.

SKOG FORSK Norsk institutt for skogforskning http://www.skogforsk.no/

Сайт Норвежского научно-исследовательского института представлен на английском и норвежском языках. СКУГ ФОШК - исследовательское учреждение при Министерстве сельского хозяйства Норвегии. Институт располагает крупнейшей в стране библиотекой, специализирующейся на литературе по лесной отрасли. На веб-сайте вы также можете найти список публикаций.

Statskog http://www.statskog.no

Сайт норвежской государственной компании «Statskog», основанной Министерством сельского хозяйства и продовольствия Норвегии в 1860 году. Компания «Statskog» является крупнейшим владельцем леса в Норвегии, управляя в общей сложности 59 миллионами акров. Ей принадлежит около 20 % территории страны. Около 5% территории является продуктивным лесом, 80% находится выше границы произрастания лесов. Компания отвечает за управление, охрану и защиту лесных угодий и горных районов, а также  оказывает услуги аренды земельных участков и услуги по лицензированию и организации охоты, рыбалки и активного отдыха на природе. На сайте доступна информация о климате,  растительном и животном мире Норвегии.

NTI Treteknisk NORSK TRETEKNISK INSTITUTT http://www.treteknisk.no

Сайт норвежского лесотехнического института г. Осло представляет специализированные разделы по разным направлениям обработки и переработки древесины, контроля продукции, стандартизации, а также тематические странички по возведению и защите деревянных строений. Проекты, услуги в сфере охраны окружающей среды, организация курсов. Предложены ссылки на другие тематические сайты.

Norges Landbrukshøgskole NLH http://www.nlh.no/isf/english 

Норвежский институт сельского хозяйства представляет на своём сайте общую информацию о структурных подразделениях, образовательном процессе, научно-исследовательской работе, а также даёт список публикаций по специальности, архив новостей. Сайт имеет английский и норвежский варианты. 

Norsk Skogbruksmuseum http://www.skogmus.no 

Сайт норвежского музея леса предлагает общую информацию о музее, программу мероприятий, список предоставляемых услуг и их стоимость. 

Portalen for Skog, Jakt og Fiske http://www.skoginfo.no

Портал леса, охоты и рыбной ловли предлагает новости, тематические страницы, газеты, список услуг, фотографии, информацию об образовании и исследованиях, а также ссылки на другие сайты.

 

ПРОФСОЮЗЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ 

Barents Press International http://barentspress.org/

Журналистская сеть Баренц региона занимается развитием журналистских контактов, проведением семинаров и ежегодных встреч, имеет ссылки на периодические издания Северных стран. Среди основных принципов своей работы выделяет свободу слова и доступность информации.

Nordnorsk Forfatterlag http://www.nordnorskforfatterlag.no/

Сайт общества писателей Северной Норвегии на норвежском языке рассказывает о новостях литературной жизни, писателях, членстве и архиве общества, а также предлагает контактные данные организаторов общества.

 

КУЛЬТУРА 

Культура провинции Оулу http://www.ouka.fi/kulttuuri/

Раздел "Культура" официального веб-сайта г. Оулу (на английском языке). Представлены новости, ссылки на ресурсы Интернет и веб-сайты учреждений культуры: симфонического оркестра. городского театра, библиотеки, музеев и т.п. Полнотекстовый архив журнала "Rumputus", издаваемого комиссией по культуре. 

Культура Архангельской области http://www.dvinaland.ru/culture/site/

Официальный сайт комитета по культуре Архангельской области. Назначение сайта: информация о деятельности организаций сферы культуры Архангельской области, презентация и анализ наиболее важных направлений и событий культурной жизни Архангельской области. 

Финно-угорский культурный центр Российской Федерации http://www.finnougoria.ru/

 

БИБЛИОТЕКИ 

Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека http://www.mgounb.ru

На сайте представлены электронные каталоги книг, статей, авторефератов и других видов изданий, а также электронные краеведческие каталоги "Мурманская область" и "Саамская библиография".

Национальная библиотека республики Коми http://www.nbrkomi.ru

Электронные каталоги книг, краеведческих материалов, в т.ч. на языке коми. База данных "Природа Республики Коми и ее охрана".

Oulun maakuntakirjasto  http://www.ouka.fi/kirjasto/

Веб-сайт областной библиотеки провинции Оулу, Финляндия.

Lapin yliopiston kirjasto http://www.ulapland.fi/?DeptID=8404

Веб-сайт библиотеки Лапландского университета, Рованиеми, Финляндия.

Oulun yliopiston kirjasto http://www.kirjasto.oulu.fi/

Веб-сайт библиотеки университета Оулу, Финляндия.

Rovaniemi http://www.rovaniemi.fi/fi/Palvelut/Kirjasto

Областная библиотека Рованиеми (провинция Лаплпндия, Финляндия)

Universitetsbiblioteket i Tromsø http://www.ub.uit.no/

Веб-сайт библиотеки университета г.Тромсе (Норвегия).

Vadsø bibliotek http://www.vadso.folkebibl.no/

Областная библиотека Вадсё (провинция Финнмарк, Норвегия)

LULEÅ TEKNISKAUNIVERSITET https://www.ltu.se/

Библиотека университета Лулео (Швеция)

 

ОБРАЗОВАНИЕ 

Oulun yliopisto  http://www.oulu.fi/yliopisto/

Университет Оулу, Финляндия. 

Lapin yliopisto http://www.ulapland.fi

Лапландский университет, Рованиеми, Финляндия.

Universitetet i Tromsø http://uit.no/

Университет Тромсе, Норвегия.

Luleå tekniska universitet http://www.ltu.se/web

Технический университет Лулео, Швеция.

Umeå universitet http://www.umu.se/

Университет г.Умео, Швеция. 

Северный государственный медицинский университет  http://www.nsmu.ru

Сайт Северного государственного медицинского университета знакомит с историей вуза, его факультетами, кафедрами и сотрудниками, научной университетской библиотекой, рассказывает об известных людях, бывших выпускниках университета, а также представляет творческие работы сотрудников. Виртуальная энциклопедия представляет юбилейные сборники, историю кафедр, фотоальбом. 

Северный (Арктический) федеральный университет http://narfu.ru

Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова. Крупнейший университет в Архангельской области.

Петрозаводский государственный университет http://petrsu.karelia.ru

На сайте Петрозаводского государственного университета представлена структура Университета, включающая факультеты и кафедры, учебно-научные подразделения, филиалы, социальную сферу, учебную и научную деятельность, раздел "Международное сотрудничество", а также новости университета.

Пертрозаводская государственная консерватрия им. А.К. Глазунова http://glazunovcons.ru

Консерватория имеет соглашения в области учебных и научных программ с консерваториями Италии, Финляндии, Норвегии, США, Китая, Кореи и других стран. На сайте представлены общие сведения и инстория организации, информация для абитуриентов и студентов, расписания концертов учащихся и выпускников консерватории.

Мурманский государственный технический университет http://www.mstu.edu.ru

Мурманский государственный технический университет представляет структуру университета, информацию для абитуриентов, освещает вопросы научной жизни, предлагает информацию для студентов по учебным планам и учебному процессу, а также университетские новости и издания МГТУ.

 

ТУРИЗМ

Добро пожаловать в Лапландию! http://www.laplandfinland.com/ 

Веб-сайт на русском языке, содержащий основную информацию для туристов: о Лапландии, как туда добраться, о вариантах размещения, отдыха и развлечений, карты и т.п. 

Hurtigruten hurtigruten.no

Круизы вдоль западного побережья Норвегии. На сайте также представлена информация о странах, входящих в арктический регион.

Västerbottens turism http://www.vasterbotten.net/?LID=1

Раздел сайта провинции Вестерботтен (Швеция), содержащий информацию для туристов. На шведском, английском и немецком языках.

Архангельская область - поморский край http://www.pomorland.info/

Официальный сайт туристского информационного центра Архангельской области.

 

ЯЗЫКИ НАРОДОВ БАРЕНЦЕВА РЕГИОНА

ФИНСКИЙ ЯЗЫК

Русско-финские он-лайн переводчики http://mrtranslate.ru/translate/russian-finnish.html

Представлены бесплатные онлайн-переводчики, позволяющие выполнять перевод с русского языка на финский - ImTranslator и InterTran, а также имеется краткая информация о финском языке.

Проект "Финский язык" http://www.suomen.ru/

Сайт сделан в виде блога с целью помочь всем, кому нравится и интересен финский язык, в его освоении. На сайте размещаются учебные материалы для начинающих и продолжающих изучать финский язык, а также полезная и интересная информация о финском языке и Финляндии, ее культуре и людях.

Supisuomea / Курс финского языка для начинающих http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ 

Сайт на финском языке - веб-версия известного в Финляндии курса финского языка для иностранцев, проживающих в Финляндии. Он включает грамматику, упражнения по каждому разделу грамматики, фразы по различным темам с возможностью прослушивания, финско-русский словарь.

 

НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК

Он-лайн переводчики норвежского http://mrtranslate.ru/languages/norwegian.html

Представлены бесплатные онлайн-переводчики, позволяющие выполнять перевод с норвежского языка на разные языки мира, в том числе на русский, а также имеется краткая информация о норвежском языке.

Норвежско-русский онлайн-словарь www.dict.com/норвежско-русскии

Норвежско-русский онлайн-словарь с транскрипцией

 

ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК

Он-лайн переводчики шведского http://mrtranslate.ru/languages/norwegian.html

Представлены бесплатные онлайн-переводчики, позволяющие выполнять перевод со шведского языка на разные языки мира, в том числе на русский, а также имеется краткая информация о шведском языке.

Шведско-русский словарь https://www.dict.com/шведско-русскии

Учим шведский язык http://www.svenskaspraket.org/

Представлено большое количество он-лайновых словарей шведского языка,туристический разговорник, разнообразные материалы для изучающих шведский язык (диалоги, грамматика, учебники, сленг, сокращения и т.п.), а также интересная информация о Швеции (в том числе тексты песен, загадки, биографии знаменитостей, любопытные факты и др.).

 

СААМСКИЙ ЯЗЫК

Саамский язык http://in-yaz-book.narod.ru/saam.html

Краткий грамматический очерк саамского языка (формат pdf). Саамско-русский словарь (формат djvu).

The Sami Homeland / Родина саамов http://boreale.konto.itv.se/laante.htm

Краткий очерк саамского языка и культуры. На английском языке.

Sami-related odds and ends http://www.uta.fi/~km56049/same/

Саамско-английские словари и грамматические справочники.

 

НЕНЕЦКИЙ ЯЗЫК

Русско-ненецкий озвученный разговорник http://www.speech.nw.ru/Nenets/

Русско-ненецкий озвученный разговорник создан в рамках совместного проекта "Writing and teaching Samoyedic" исследовательской группы по фонетике и этнолингвистике университета г. Гронингена, Голландия (координатор проекта - Тьерд де Грааф) и кафедры фонетики филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (координатор проекта - Лия В. Бондарко). Имеется краткая информация о ненецком языке.